Braća Karamazovi: Svaka nesretna porodica nesretna je na svoj način Drama

„Drugi dio predstave „Braća Karamazovi“ s podnaslovom „Svaka nesretna obitelj nesretna je na svoj način“ obuhvaća često zanemarivanu narativnu liniju o obitelji Snegirevih i odnosu najmlađeg brata Karamazova, Aljoše, s dječacima okupljenima oko najmlađeg sina Snegirevih, Iljuše. Odlukom da se razvije u cjelovitu predstavu, ta narativna linija tretirana je s jednakim interesom kao i narativna linija o obitelji Karamazovih koju obuhvaća prvi dio predstave. Odvajanjem narativnih linija u zasebne predstave te su dvije obitelji dodatno suprotstavljene, ali ni jedna od njih nije idealizirana u odnosu na drugu. Štoviše, taj postupak upućuje na prisutnost istih problema u različitim slojevima društva. S njima se suočavaju likovi različitih uzrasta (pa i djeca). Zbog danog konteksta same institucije i mogućnosti usložnjavanja razina čitanja, uvedene su i referencije na pojedine događaje iz života Fjodora Mihajloviča Dostojevskoga te na druga njegova djela. U drugome dijelu predstave, ponovljene replike iz prvog dijela uvijek govore likovi koji ih nisu govorili u prvome dijelu predstave, što proizvodi polifoniju i ponovno mogućnost višestrukog čitanja.“ – Karla Mesek

OLIVER FRLJIĆ, reditelj

Nagrađivani redatelj s brojnim inozemnim angažmanima, nakon devet godina ponovno režira u ZKM-u (2013. režirao je zapaženu dramu Hamlet Williama Shakespearea). Braća Karamazovi u njegovoj su režiji suvremena obrada klasika ruske književnosti koja će se odvijati u formi dvostruke predstave. Publika će moći gledati predstavu samo jednu večer i dobiti zaokruženu, ali ipak tek djelomičnu priču, ili doći dvaput i dobiti cjelokupni uvid u kompleksne linije radnje zbog kojih se ovaj roman smatra najcjelovitijim djelom Dostojevskog. Dvostrukost se tematizira na razini zrcaljenja pojedinih likova i njihovih međusobnih odnosa, ali i scenografskim i kostimografskim odlukama te glumačkom podjelom, pri čemu su isti glumci angažirani u nekoliko uloga koje se komplementarno odnose jedna prema drugoj. Premda se u dosadašnjim kazališnim adaptacijama ovoga romana najčešće izostavljalo liniju priče o odnosu brata Aljoše s dječacima iz nižih socijalnih slojeva, u Frljićevoj će kazališnoj obradi ona dobiti jednaku pozornost kao i tzv. glavna linija o braći Karamazovima i njihovu ocu.